.png)
「トリリンガルのトミ韓国語３行日記添削サービス」を初心者が１ヶ月間利用したらハングルが読めるようになったのか？
「トリリンガルのトミ韓国語３行日記添削」サービスを終えて、わたしがどのくらい韓国語が読めるようになったのか…どれくらいハングルを上達させたのか紹介していきます！
韓国語学力向上の成果がわかりやすいように、大好きな韓国人俳優＆女優のインスタを読んでみました。
- トリリンガルのトミを１ヶ月間利用した成果発表。インスタ和訳に挑戦
- トミ先生のサービスで、こんなことが理解できたよ。
- 文法の使い分けやトミ先生から具体的に教わったこと。
- トミ先生のサービスを受けて、韓国語学力にどんな変化を感じたか？
このへんについて語っていきたいと思います。
- トミ先生のサービス利用で韓国人俳優キム・ミンソクのインスタ投稿のハングル文字が読めた！
- 韓国語超初心者がトミ先生から学んだ「過去形」の使い分けで時系列を表現できるようになった。
- ナム・ジヒョンのインスタも読んでみた！独特の言い回しの意味に気づいて感動。
- ナム・ジヒョンのインスタ読解、トミ先生の韓国語サービスで学んだポイント２つ。
- ハングル２歳児レベルの超初心者。トミ先生のサービス利用前の韓国語学力は酷かった汗
- トミ先生から学んだ接続詞の使い方・過去形。ハングルで長文も書けるようになりました。
- 現在形しか使えなかったけれど…トリリンガルのトミで未来形・過去形も書き分けられるように。
- 難しい韓国語の未来形。トミ先生の的確な添削でスラスラ読めるようになりました。
- ハングル初心者がトミ先生の「韓国語３行日記添削サービス」を利用したらどこまで上達するか？まとめ
トミ先生のサービス利用で韓国人俳優キム・ミンソクのインスタ投稿のハングル文字が読めた！
毎日欠かさずLINEで「トリリンガルのトミ韓国語３行日記添削」サービスを利用して、
Netflixで配信中の「都会の男女の恋愛」に出演しているキム・ミンソクのインスタが読めるようになりました！
キム・ミンソクは…
大ヒット韓国ドラマ「太陽の末裔」「ドクターズ」など･･･名バイブレイヤーとして様々なヒット作品に出演している俳優さんです。
私は「太陽の末裔」でファンになり、キム・ミンソクの作品をあさりまくりました！(笑)
韓国男児からは切っても切り離せない兵役に2018年入隊してしまい、去年2020年7月に除隊。
その除隊報告のインスタ投稿がこちらです。何と書かれていたかと言うと…
「忠誠！
軍生活無事に終えて、帰ってきました。
ファンの皆さん、待って頂きとても感謝しており、
またプレゼントもちゃんと受け取りました。
もう一度ありがとうございます。
これからは、もっと良い姿をお見せします！
（マスクは写真を撮る時だけ、外しました。）」
と書かれていることが読めて、２年間待っていた想いとメッセージが読めた喜びに、とても嬉しい気持ちで溢れちゃいました！
.png)
マスクへの配慮コメントが可愛すぎる～！！！おかえりーーーー♡←
韓国語超初心者がトミ先生から学んだ「過去形」の使い分けで時系列を表現できるようになった。
韓国語超初心者の私は過去形を使うことが出来なかったのですが、トミ先生のLINEで過去のことを伝えるように努力し、添削しながら少しずつわかるようになりました。
「～しました」の韓国語「았습니다」と「었습니다」の使い分けが分からなかったのですが、動詞の母音の種類によって使い分けると教わりました。
- 母音が아・오の場合は「았습니다」。
- それ以外の場合は「었습니다」を用いる
ということがわかりました。
それによって、インスタの投稿である「받았습니다」の動詞の原形も分かりますし、応用にも対応できると思います。
ナム・ジヒョンのインスタも読んでみた！独特の言い回しの意味に気づいて感動。
「トリリンガルのトミ韓国語３行日記添削」サービス１ヶ月間利用した後の成果発表、
もう１人に選んだのは、子役から活躍しているナム・ジヒョン！
「ショッピング王ルイ」「おやしいパートナー」でお馴染みの女優さんです。最近は「スタートアップ」でも好演していますよね。
ナム・ジヒョンのこちらのインスタには…
「全てのファンの方たち、本当に本当に本当に！
ありがとうございます！
写真に映らなかったのもありますが、
一つも欠かさず全部届きました！
今日は本当に夢のようでした。
いつも言っている言葉ありがとうだけだけれど、
でも本当にありがとうと感謝をし、またありがとう！
私の喜びと幸せがみなさんにも届きますように。
みなさんおやすみなさい。青色です。
おやすみ！Good Night」
と書いてありました。
「青色です。」の意味に気づいたときにはめっちゃ感動！
ナム・ジヒョンのインスタ読解、トミ先生の韓国語サービスで学んだポイント２つ。
ナム・ジヒョンのインスタを読むにあたってわたしが感じた、トミ先生の「韓国語３行日記添削サービス」を受けて学んだ２つのポイントを紹介していこうと思います。
１つ目は「고」の使い方。
「～して、～して～した。(例)ご飯食べて、テレビ見てお風呂に入った」など、一文を繋げるときに使う「고」の活用方法を知ることができました。
語学初級では、長い文をいくつかのセンテンスに分けて書きがちですが、「고」を使うことによって、より自然な文を書くことができます。
２つ目はナム・ジヒョンのインスタの最後のひとこと「파랑💙합니다!!」です。
直訳すると「青です。」という意味なので、何のことか分からないと思います。
これは、ナム・ジヒョンの好きな色が青色ということで、「青です＝好きです」といった意味が込められているのです！
今までだったら、何だか難しい文法・単語かなとスルーしてしまいますが、トミ先生の講座を受けたことによって韓国語への抵抗感がなくなり、自主的に韓国語に触れていこうと思うことが出来ました。
好きな色が青色だと知るきっかけになったのも、ナム・ジヒョンの韓国語のインタビューを観たり、他のSNSのハングル文字の投稿を見たことによって分かったことでした。
「青です＝好きです」の意味が分かったとき衝撃！なんだかすっきりしました(笑)
ハングル２歳児レベルの超初心者。トミ先生のサービス利用前の韓国語学力は酷かった汗
初回で紹介しましたが、私の韓国語レベルは２歳児。
「～です。」「～します。」などで構成する文を作成する・読むので精一杯。
長い文や過去形、接続詞で繋げた文など･･･日本語では当たり前に書ける簡単な文も書けませんでした。
例えば…１人目に紹介したキム・ミンソクと同じく韓国ドラマ「都会の男女の恋愛法」で主演をしているキム・ジウォンのこちらのインスタ。
最近はとても暑いです！雨が降るといいな
こう書かれている投稿を読むのがせいぜい…という語学力でした。
トミ先生から学んだ接続詞の使い方・過去形。ハングルで長文も書けるようになりました。
トミ先生の「韓国語３行日記添削サービス」を利用する前は現在形の短文のハングル文字を読むので精一杯だった、韓国語超初心者のわたし。
しかし、トミ先生のサービスを受けたことによって、接続詞の使い方や過去形、長い文を書くことが徐々に出来るようになりました！
たとえば…
「～だったので、～しました。」や「～したので、～です。」など接続詞「～ので」の使い方を学びました。
「～ので」には、「니까」「～어서/아서」「기 때문에」の3種類があります。
- ～が好きなので、～が食べたいです。→「니까」を用いる
- 珍しい名前なので、～と呼ばれています。→「～어서/아서」を用いる
- 働いているので、忙しいです。→「기 때문에」を用いる
はじめは３種類の使い分けがよくわからなかったのですが、トミ先生との毎日のLINEやりとりのなかで添削されていく内に理解できるようになりました。
初めは添削されていた文法も、後半には添削されないようになったのです。
自分でもめきめきとハングルの力が付いてくるのを感じて、とっても充実した時間でした！
現在形しか使えなかったけれど…トリリンガルのトミで未来形・過去形も書き分けられるように。
ハングル文字に限らず、文章は現在形のみで書かれているものばかりではありませんよね。
未来形や過去形など、多くの文法が出てきます。
トミ先生の「韓国語３行日記添削サービス」を利用する前、初心者のわたしは現在形のみしか分からなかったので、韓国人俳優のインスタ投稿を読んでも時系列がグチャグチャ(笑)
正直、何て書いてあるのかよく分かりませんでした。
ところが、自分がトミ先生に日記を書く上でどうしても過去のこと、これからする未来のことを綴りたい時がきます。
初めは、私が愛用しているテキスト『ゼロからしっかり学べる！韓国語「文法」トレーニング 文法で覚えるのはこれだけ！ [ 木内明 ]』で学び、ハングルの動画やサイトを観ながら、過去形や未来形を書き、徐々に活用の仕方を理解してから、テキスト見ずに書けるようになりました。そこから、間違っているところはトミ先生に直してもらい、より理解を深める感じです！
こちらから購入できます↓
ゼロからしっかり学べる！韓国語「文法」トレーニング 文法で覚えるのはこれだけ！ [ 木内明 ]
難しい韓国語の未来形。トミ先生の的確な添削でスラスラ読めるようになりました。
過去であれば「았습니다/었습니다」。母音の種類によって使い分けが必要。
難しいのは未来形で「ㄹ 것이다/ㄹ 게다/겠다」の３種類に分けられています。
使い分けは明確ではなく、ニュアンスの問題となる。
そうすると学ぼうにも難しいと思いますが、英語の「～するつもりだ」と「～するだろう」のように、もう決まっている未来と未定な未来によって言葉が違うと中学で習ったのを思い出し、韓国語もそれに近いと気づいてからは、使い分けが徐々に分かるように！
そして、トミ先生は未来形の種類を明確に提示し添削してくれるのでとても分かりやすく、今後にも繋がります。
過去形を使っている投稿、女優キム・ソヒョンのインスタ。
今日は久しぶりに楽しかった！・・・
未来形を使っている投稿、女優キム・ジウォンのインスタ。
・・・頑張って撮影します！
ハングル初心者がトミ先生の「韓国語３行日記添削サービス」を利用したらどこまで上達するか？まとめ
ということで、今回は、韓国語３行日記添削サービスを超初心者が１ヶ月間本気で利用したら
- どこまで韓国語学力が伸びるのか？
- ハングル文字は読めるようになったのか？
検証まとめでした。
結論は、読めるようになった！し、書けるようにもなった！
- 現在形
- 過去形
- 未来形
とそれぞれの文法の使い分けができるようになりました。
複雑な文章でも、トミ先生が添削で明確に正しい表現方法を教えてくださるのでその後の上達も早かったです。
すぐに質問できる環境って大切だな～って身に沁みました。
それから、見たことのないハングル文字がSNS上に出てきてもめんどくさがらずに調べたり、「もしかしてこういう意味かも？」と仮説を立てることもできるようになり、
韓国愛がより一層深まりました！
これからもどんどん吸収してさらに韓国語の腕を磨いていこうと思います！キャサリンでした！